1
00:00:00,150 --> 00:00:01,818
In precedenza�
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,989
Sono un detective. E un ex detenuto.
3
00:00:04,072 --> 00:00:05,532
Ho servito 18 mesi ad Apalachee.
4
00:00:05,615 --> 00:00:08,243
Si è aperto un cratere
accanto alla tua finestra,
5
00:00:08,326 --> 00:00:09,578
e non volevi restare qui?
6
00:00:09,661 --> 00:00:12,414
Puoi restare una settimana.
Poi se ne va.
7
00:00:12,497 --> 00:00:16,084
Ti ho visto bere con Emi Ochoa
in modo amichevole.
8
00:00:16,167 --> 00:00:19,462
Non possiamo ancora parlare
riguardo quella notte.
9
00:00:20,171 --> 00:00:21,339
No, è vero.
10
00:00:21,423 --> 00:00:24,301
Un amico ha parlato della sua connessione
con la criminalità organizzata.
11
00:00:24,384 --> 00:00:28,555
Portarmi fuori dall'azienda lo sarebbe
un errore, perché hai ragione.
12
00:00:28,638 --> 00:00:30,181
Ho amici pericolosi.
13
00:00:46,281 --> 00:00:48,908
- Mi scusi.
- Che cosa hai detto, signora?
14
00:00:48,992 --> 00:00:51,911
Sei venuto verso di me.
15
00:00:51,995 --> 00:00:53,330
Avrei dovuto togliermi di mezzo.
16
00:00:53,997 --> 00:00:55,457
Avrei dovuto andarmene?
17
00:00:55,540 --> 00:00:59,753
Se fossi in te,
Farei un passo indietro.
18
00:01:00,920 --> 00:01:02,756
Vuoi vedere i miei passi?
19
00:01:02,839 --> 00:01:05,258
Bellezza. Mostro.
20
00:03:05,879 --> 00:03:08,798
- Bellissimi passi.
- È stato bello, vero?
21
00:03:08,882 --> 00:03:11,092
No, non lo fanno. Voi.
22
00:03:11,176 --> 00:03:14,637
Hai preso circa cinque portafogli,
un braccialetto di diamanti,
23
00:03:14,721 --> 00:03:16,389
prodotti nel carrello.
24
00:03:17,307 --> 00:03:18,475
Sono un investigatore privato.
25
00:03:18,558 --> 00:03:23,146
Il mio cliente è tornato dallo shopping
senza l'orologio che ha ereditato da sua madre.
26
00:03:23,229 --> 00:03:27,025
Ho fatto qualche ricerca e quello
Stava succedendo in tutta la città.
27
00:03:27,108 --> 00:03:30,570
Molte persone perdono i loro averi
mentre fai la spesa.
28
00:03:30,653 --> 00:03:32,489
- Che noia, ma...
- Ho visto uno schema.
29
00:03:32,572 --> 00:03:35,408
Le rapine
ha coinciso con i flashmob.
30
00:03:35,492 --> 00:03:39,704
Flashmob organizzati
su Internet per te.
31
00:03:41,122 --> 00:03:44,292
I ballerini non lo sapevano
che hanno partecipato a crimini.
32
00:03:44,375 --> 00:03:45,752
Due amici hanno ballato.
33
00:03:45,835 --> 00:03:49,797
Ecco perché sono venuto
e ha scattato foto di ciò che ha fatto.
34
00:03:49,881 --> 00:03:51,341
Vedi quel ragazzo?
35
00:03:51,424 --> 00:03:53,301
Sai già che non sei un lavoratore.
36
00:03:53,384 --> 00:03:55,428
E non lavora all'UPS.
37
00:03:55,512 --> 00:03:58,890
Ma quei poliziotti qua e là
38
00:04:00,475 --> 00:04:01,726
sono reali.
39
00:04:08,358 --> 00:04:10,777
Fratello, guiderai o no?
40
00:04:15,406 --> 00:04:17,700
Fratello, non hai dimenticato niente?
41
00:04:18,826 --> 00:04:21,454
Indossa ancora i pantaloni! Striscia!
42
00:04:36,636 --> 00:04:38,930
BANCA MUTUA TRAMONTO
43
00:04:40,014 --> 00:04:43,810
Tutti sul pavimento!
Mani sulla testa adesso!
44
00:04:44,727 --> 00:04:47,146
Gli ho detto di sdraiarsi sul pavimento.
45
00:04:47,230 --> 00:04:49,983
Riempilo. Non carino.
46
00:04:52,193 --> 00:04:54,445
Guardami, tesoro.
47
00:05:24,559 --> 00:05:26,227
R.J. DECKER: RICERCATORE PRIVATO
48
00:05:28,479 --> 00:05:32,400
VISITA LA FLORIDA! PARCO DEL
RIMORCHI PASCOLO PALMETTO
49
00:05:32,483 --> 00:05:34,235
Sei felice a Enchanted Rock?
50
00:05:34,986 --> 00:05:36,362
Come potrei non esserlo?
51
00:05:37,530 --> 00:05:39,532
Relax. Nessuno qui morde.
52
00:05:40,742 --> 00:05:41,868
E quei due?
53
00:05:43,536 --> 00:05:48,499
«Tebow. È calmo.
L'altro è nuovo.
54
00:05:50,209 --> 00:05:51,669
Terrò gli occhi aperti.
55
00:05:52,921 --> 00:05:54,505
Hai sentito Emi?
56
00:05:55,256 --> 00:05:56,257
Cos'era?
57
00:05:58,384 --> 00:06:01,471
- Voleva un po' di tempo.
- Sono passati due mesi.
58
00:06:01,554 --> 00:06:03,681
Sì, dall'omicidio di suo padre.
59
00:06:03,765 --> 00:06:06,267
Supereresti
questo in due mesi?
60
00:06:06,351 --> 00:06:10,939
Prima che Victor Ochoa venisse ucciso,
la gente insinuava che fosse corrotto.
61
00:06:11,022 --> 00:06:12,941
Adesso parlano apertamente.
62
00:06:13,024 --> 00:06:16,903
Si chiedono i giornalisti
cosa sapeva Emi e quando lo sapeva.
63
00:06:16,986 --> 00:06:20,573
Ma ignora l'orario richiesto
come aiuterà?
64
00:06:22,325 --> 00:06:27,830
La Procura ha istituito una task force
per indagare su chi ha ucciso Victor.
65
00:06:28,373 --> 00:06:31,042
Mel ha detto che se loro
Hai nuovi indizi?
66
00:06:31,125 --> 00:06:32,418
Lo chiederò.
67
00:06:32,502 --> 00:06:35,004
Sta lavorando
in un grande caso.
68
00:06:35,088 --> 00:06:37,715
Veramente? Grande?
69
00:06:37,799 --> 00:06:42,345
Non era grande. Era nella media.
70
00:06:42,428 --> 00:06:44,764
Posso solo confrontare
con quello di mio marito.
71
00:06:44,847 --> 00:06:48,393
Voglio conoscere il volto di quell'uomo
chi ha dato le borse. Il volto.
72
00:06:48,476 --> 00:06:52,063
La testa era coperta, ma poteva
ho visto il colore degli occhi,
73
00:06:52,146 --> 00:06:54,774
eventuali nei o tatuaggi.
74
00:06:54,857 --> 00:06:58,569
Mi dispiace, no. Solo quello lì.
75
00:07:04,701 --> 00:07:06,661
Tasse federali in servizio.
76
00:07:07,453 --> 00:07:12,709
Chi avrebbe mai pensato che la cosa peggiore dell'FBI non lo sia
ricevere i meriti del nostro lavoro.
77
00:07:12,792 --> 00:07:15,795
No, è lo svapo.
78
00:07:16,838 --> 00:07:19,882
Fumare sulla scena del crimine
Non è molto professionale.
79
00:07:21,259 --> 00:07:23,302
È tutto? Non dirai niente di più?
80
00:07:24,053 --> 00:07:25,054
Cosa volevi?
81
00:07:25,138 --> 00:07:29,726
Non lo so, qualcosa di più Mel.
Cattivo e divertente,
82
00:07:29,809 --> 00:07:31,769
ma senza parlare di me questa volta.
83
00:07:32,937 --> 00:07:34,647
Questa è una rapina in banca.
84
00:07:34,731 --> 00:07:38,526
Siamo investigatori della Omicidi.
Perché siamo qui?
85
00:07:38,609 --> 00:07:42,071
Perché hanno un tasso di risoluzione
bene. Non eccezionale, ma buono.
86
00:07:42,155 --> 00:07:44,532
Ma lascia il "meglio" all'FBI.
87
00:07:45,324 --> 00:07:49,746
Agente Scully, se sta cercando Mulder,
Segui la scia degli aerosol tossici.
88
00:07:49,829 --> 00:07:53,624
Ma non ci lamentiamo
quell'odore di banana e mora.
89
00:07:53,708 --> 00:07:57,211
In effetti, agente Clark
preferisci la banana con le noci,
90
00:07:57,295 --> 00:07:59,005
ma non lo inseguo.
91
00:07:59,088 --> 00:08:02,216
Dopo le cinque
rapine in cinque settimane,
92
00:08:02,300 --> 00:08:05,511
Volevo sapere se ti sei identificato
i banditi senza pantaloni.
93
00:08:05,595 --> 00:08:10,850
Il metodo per concentrarsi
del viso continua ad essere efficace.
94
00:08:10,933 --> 00:08:13,519
Vedremo ancora
immagini di sicurezza,
95
00:08:13,603 --> 00:08:16,731
ma penso che sia difficile trovare qualcosa
che non abbiamo ancora visto.
96
00:08:17,815 --> 00:08:19,025
Farò una dichiarazione.
97
00:08:19,108 --> 00:08:23,279
Menzionerò che l'F.B.I.
sta lavorando con limitazioni.
98
00:08:23,755 --> 00:08:26,411
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
99
00:08:27,533 --> 00:08:28,618
Andiamo.
100
00:08:30,995 --> 00:08:31,996
Magic Mike,
101
00:08:32,079 --> 00:08:34,916
l'ho visto in una foto
della questione di Catherine?
102
00:08:35,958 --> 00:08:39,086
ho visto,
ma non ho chiamato per parlarne.
103
00:08:39,170 --> 00:08:42,423
È arrivato un ragazzo
al bar dietro di te.
104
00:08:42,507 --> 00:08:48,471
Hanno detto che hanno scontato una pena ad Apalachee
dopo che sono stato scagionato.
105
00:08:48,554 --> 00:08:49,889
Steve Marsh.
106
00:08:49,972 --> 00:08:53,184
Stevie, lo so.
Il ragazzo è una brava gente.
107
00:08:53,267 --> 00:08:55,061
Deve essere appena andato via.
108
00:08:55,144 --> 00:08:58,481
Se te ne sei andato,
Stava chiaramente festeggiando.
109
00:08:58,564 --> 00:09:01,067
Ero più ubriaco di una puzzola.
110
00:09:01,150 --> 00:09:02,485
È in bagno,
111
00:09:02,568 --> 00:09:05,863
fare rumori
che spaventano i clienti.
112
00:09:05,947 --> 00:09:07,782
Chiamerei anche la polizia
113
00:09:07,865 --> 00:09:10,701
ma come tutti
Veniamo dallo stesso posto
114
00:09:10,785 --> 00:09:13,454
Non vuoi farlo
torna lì. Ho capito.
115
00:09:14,122 --> 00:09:15,915
Vieni a prendere il tuo amico.
116
00:09:15,998 --> 00:09:17,458
MARLINS - SIRENE
117
00:09:20,211 --> 00:09:21,212
Steve?
118
00:09:22,171 --> 00:09:23,631
RJ, sei tu?
119
00:09:24,423 --> 00:09:25,800
Puoi scommetterci.
120
00:09:26,551 --> 00:09:28,010
Bel bar dal tuo amico.
121
00:09:28,594 --> 00:09:31,597
Me ne sono ricordato
email che hai inviato.
122
00:09:33,432 --> 00:09:34,976
Ho sentito che mi stavi cercando.
123
00:09:35,810 --> 00:09:37,603
Ho guardato. Sto cercando.
124
00:09:39,021 --> 00:09:40,606
Ho bisogno del tuo aiuto, R.J.
125
00:09:44,110 --> 00:09:47,905
Ho commesso molti crimini oggi.
126
00:09:56,664 --> 00:09:59,709
EHI! Fermati, amico!
127
00:09:59,792 --> 00:10:01,210
Perché hai fatto questo?
128
00:10:01,919 --> 00:10:03,462
- Fermata.
- EHI.
129
00:10:03,546 --> 00:10:06,716
Prima di cancellare ieri,
ha detto di aver commesso dei crimini.
130
00:10:06,799 --> 00:10:08,009
Diciamo che era uno scherzo.
131
00:10:08,968 --> 00:10:11,762
Non funziona. Mi sono messo nei guai, R.J.
132
00:10:15,892 --> 00:10:18,019
Lasciato la settimana scorsa.
133
00:10:18,102 --> 00:10:21,898
Non c'è voluto nemmeno un giorno
e il mio accompagnatore Chip è arrivato.
134
00:10:22,857 --> 00:10:25,067
Mi ha chiamato per festeggiare,
135
00:10:25,151 --> 00:10:28,529
ma era strano
perché non lo vedevo da anni.
136
00:10:29,947 --> 00:10:31,490
All'improvviso era mattina.
137
00:10:32,116 --> 00:10:34,869
Chip era a casa mia,
mostrandomi un video.
138
00:10:34,952 --> 00:10:41,375
Io che bevo birra, shottini e altre cose
che violano la mia libertà vigilata.
139
00:10:41,459 --> 00:10:44,962
Se non ti avessi fatto un favore,
lo avrebbe inviato al mio ufficiale.
140
00:10:45,588 --> 00:10:46,797
Che tipo di favore?
141
00:10:48,257 --> 00:10:50,760
Ti ricordi?
Per cosa sono stato arrestato?
142
00:10:51,427 --> 00:10:52,803
Eccesso di velocità.
143
00:10:52,887 --> 00:10:55,514
Invece di fermarsi,
Ha trascorso quattro ore in fuga.
144
00:10:55,598 --> 00:10:57,808
Chip ha detto che niente mi ha turbato.
145
00:10:59,310 --> 00:11:02,605
E che dovevo prendere
lui e i suoi amici in un posto.
146
00:11:03,773 --> 00:11:05,316
Un posto? Quale?
147
00:11:07,026 --> 00:11:08,069
Una banca.
148
00:11:09,320 --> 00:11:14,575
Stevie, non dirmi i tuoi amici
Sono i rapinatori di banche senza pantaloni.
149
00:11:16,077 --> 00:11:17,078
Stevie�
150
00:11:18,162 --> 00:11:21,916
Ha giurato che avrebbe cancellato il video
dopo la rapina, ma la cosa non è andata via.
151
00:11:21,999 --> 00:11:25,836
Ho fatto così bene che vuole farlo di nuovo,
ma non posso, R.J.
152
00:11:25,920 --> 00:11:28,047
Non posso tornare ad Apalachee.
153
00:11:28,130 --> 00:11:32,051
Facciamo quello che dobbiamo
hanno fatto: Raccontare tutto alla polizia.
154
00:11:32,134 --> 00:11:33,552
- No.
- Devi contare.
155
00:11:33,636 --> 00:11:35,304
Non mi fido di loro, solo di te.
156
00:11:35,388 --> 00:11:38,224
Aiutami a raccogliere
e distruggere il cellulare.
157
00:11:38,307 --> 00:11:40,434
Il video è una piccola cosa.
158
00:11:40,518 --> 00:11:44,772
Tre rapinatori di banche te lo diranno
se la polizia li arresta.
159
00:11:44,855 --> 00:11:46,857
Ci ho già pensato.
160
00:11:46,941 --> 00:11:50,236
Nei primi assalti
Ero ancora ad Apalachee.
161
00:11:50,319 --> 00:11:52,655
Se mi consegnano,
sembreranno degli idioti.
162
00:11:52,738 --> 00:11:56,575
L'unica cosa che può
farmi del male è il video.
163
00:11:56,659 --> 00:11:58,035
Ascolta, capisco.
164
00:11:59,161 --> 00:12:03,457
Ma usano i fucili.
165
00:12:03,541 --> 00:12:05,459
Finiranno per ferire qualcuno.
166
00:12:05,543 --> 00:12:07,378
Me ne devi uno, R.J.
167
00:12:09,547 --> 00:12:15,219
Se lo fai, è tutto,
Prometto che saremo pari.
168
00:12:18,806 --> 00:12:20,641
Questo Chip ha un cognome?
169
00:12:21,183 --> 00:12:22,560
Che pazzesco.
170
00:12:22,643 --> 00:12:27,106
Stanno presentando il nostro lavoro
nella nostra stanza per i nostri capi.
171
00:12:27,189 --> 00:12:29,150
Dovremmo essere grati.
172
00:12:29,233 --> 00:12:32,695
Il nostro lavoro non ha identificato
chi sono i cattivi.
173
00:12:33,362 --> 00:12:35,156
Dimmi cosa sta succedendo.
174
00:12:36,240 --> 00:12:38,659
È essere
comprensione con i federali,
175
00:12:38,743 --> 00:12:41,912
il che è strano,
perché non stai capendo.
176
00:12:43,581 --> 00:12:46,292
Sembriamo servi.
Perché sei calmo?
177
00:12:49,503 --> 00:12:53,507
Non è la prima volta
Lavoro con Winwood.
178
00:12:53,591 --> 00:12:57,428
Cinque anni fa ci fu un rapimento
È così che sono diventato un detective.
179
00:12:57,511 --> 00:12:59,263
Entrambi ci siamo occupati del caso.
180
00:12:59,347 --> 00:13:02,058
Durò alcune settimane.
Tutto è andato bene.
181
00:13:02,641 --> 00:13:05,728
Ma durante il caso,
facciamo sesso.
182
00:13:06,979 --> 00:13:09,899
Hai collaborato
intimamente con lei?
183
00:13:11,025 --> 00:13:12,360
Non era tutto questo.
184
00:13:12,443 --> 00:13:14,737
Mi ha mandato lei
messaggio settimane dopo,
185
00:13:14,820 --> 00:13:17,656
e in un certo senso non ho mai risposto.
186
00:13:17,740 --> 00:13:19,533
Ecco perché ci ha voluto
187
00:13:19,617 --> 00:13:22,787
e dava ordini,
perché l'hai fantasma.
188
00:13:22,870 --> 00:13:25,414
È stato un errore.
Non ne sono orgoglioso.
189
00:13:25,498 --> 00:13:28,751
Se ha bisogno di dare una licenza
per sentirti meglio,
190
00:13:28,834 --> 00:13:30,961
Va tutto bene, posso gestirlo.
191
00:13:31,045 --> 00:13:32,755
Anche tu.
192
00:13:34,965 --> 00:13:37,927
Viene dalla cucina
Quell'odore di muffin alla banana?
193
00:13:38,010 --> 00:13:40,179
Conosci i Banditi Senza Pantaloni?
194
00:13:41,263 --> 00:13:44,642
Ovviamente. Sono rapinatori di banche, giusto?
195
00:13:44,725 --> 00:13:49,522
Grazie a loro, sono passate settimane
che abbiamo ospiti speciali.
196
00:13:49,605 --> 00:13:51,816
Uno di loro è dipendente dallo svapo.
197
00:13:51,899 --> 00:13:55,069
Ecco perché questo odore
di noci e malattie polmonari.
198
00:13:55,152 --> 00:13:56,654
Di che cosa hai bisogno?
199
00:13:56,737 --> 00:13:59,490
Sto indagando
un Chip Lankershim.
200
00:13:59,573 --> 00:14:03,786
Il cliente vuole sapere se è registrato.
Cerco il suo indirizzo attuale.
201
00:14:04,662 --> 00:14:05,663
Venga con me.
202
00:14:06,705 --> 00:14:07,706
SÌ.
203
00:14:14,046 --> 00:14:16,715
Se ti dicessero
auto riparate, ne dubito.
204
00:14:17,466 --> 00:14:18,717
Come mi hai trovato?
205
00:14:18,801 --> 00:14:20,970
Giornalista investigativo, ricordi?
Ho indagato.
206
00:14:22,304 --> 00:14:26,183
Quando è scomparso dalla mappa, ho immaginato
per andare a cercare suo fratello.
207
00:14:27,476 --> 00:14:30,646
- E' casa sua, vero?
- �. La sua casa e la sua macchina.
208
00:14:31,313 --> 00:14:35,985
Me lo ha lasciato usare mentre lavora
su un superyacht per alcune settimane.
209
00:14:36,068 --> 00:14:39,613
Semplicemente non ha detto la macchina
Non è iniziato da mesi.
210
00:14:40,281 --> 00:14:42,199
Non che guiderò io.
211
00:14:42,992 --> 00:14:45,536
Ad ogni angolo chiedono interviste
212
00:14:45,619 --> 00:14:48,622
su mio padre
corrotto e assassinato.
213
00:14:48,706 --> 00:14:51,292
Volevo solo un'occupazione.
214
00:14:51,375 --> 00:14:53,294
Nemmeno io ti rilascerò un'intervista.
215
00:14:53,919 --> 00:14:54,920
Non sono venuto per quello.
216
00:14:55,588 --> 00:14:58,257
Sono solo venuto a vedere come stavi.
217
00:14:58,924 --> 00:15:00,593
Hai dimenticato di dirmelo?
218
00:15:01,594 --> 00:15:03,762
ti ho pensato
non mi piacevo.
219
00:15:06,015 --> 00:15:10,936
Non mi sono piaciute alcune azioni,
ma ne hai fatti altri che mi sono piaciuti.
220
00:15:12,938 --> 00:15:16,609
Stavo per darti alcune cose,
se ti trovassi.
221
00:15:16,692 --> 00:15:18,152
È cibo, nient'altro.
222
00:15:18,235 --> 00:15:20,613
Quindi non devi andare al mercato.
223
00:15:20,696 --> 00:15:22,239
Se hai bisogno di qualcos'altro,
224
00:15:22,323 --> 00:15:25,910
qualcuno con cui parlare,
la mia carta è dentro.
225
00:15:33,250 --> 00:15:35,002
Sei ancora arrabbiato?
226
00:15:37,379 --> 00:15:41,842
Dovevo trovare il mio amico poliziotto
e mentire sui banditi senza pantaloni.
227
00:15:41,926 --> 00:15:43,219
Sono pazzo, sì.
228
00:15:43,302 --> 00:15:47,097
Quando prendiamo in mano il cellulare
di Chip, puoi darglielo.
229
00:15:49,642 --> 00:15:51,727
- E' la macchina di Chip?
- Di sicuro.
230
00:15:51,810 --> 00:15:54,563
E quella macchina lo è
da un altro membro della banda.
231
00:15:55,189 --> 00:15:59,068
I tre ladri potrebbero esserlo
dentro con i fucili. È tutto?
232
00:16:00,361 --> 00:16:01,695
Forse. Non lo so.
233
00:16:01,779 --> 00:16:04,782
Siamo qui da cinque ore
e non abbiamo visto nulla.
234
00:16:04,865 --> 00:16:06,784
Chip e il proprietario dell'altra macchina
235
00:16:06,867 --> 00:16:08,661
devono essere spenti a letto.
236
00:16:08,744 --> 00:16:12,414
Possiamo andare lì,
prendi il cellulare e vai via.
237
00:16:12,498 --> 00:16:15,292
Perché entrare in una casa è facile,
giusto?
238
00:16:15,376 --> 00:16:17,378
Non lo so. Il detective sei tu.
239
00:17:23,944 --> 00:17:25,195
Interruzione allarme
240
00:17:36,624 --> 00:17:37,625
- Ciao.
- Ciao.
241
00:17:37,708 --> 00:17:40,085
Ho una notizia buona e una cattiva.
242
00:17:40,169 --> 00:17:41,170
Giusto.
243
00:17:41,253 --> 00:17:44,548
La cosa buona è che forse sì
trovato i banditi senza pantaloni.
244
00:17:45,341 --> 00:17:48,469
Il problema è che sono morti.
245
00:17:58,520 --> 00:18:01,815
Che succede, Stevie? Vuoi andare a casa?
246
00:18:01,899 --> 00:18:07,196
Casa? No. Non vado mai a casa.
Non lo so. La nostra casa è qui adesso.
247
00:18:07,821 --> 00:18:10,908
- Cosa pensi della polizia, Stevie?
- Fanno schifo.
248
00:18:10,991 --> 00:18:14,161
Si portò il cellulare in faccia
dal proprietario per sbloccare?
249
00:18:14,244 --> 00:18:17,956
Una pallottola in testa non ha fatto male
riconoscimento facciale.
250
00:18:18,040 --> 00:18:20,626
Ma questo lo conferma
quello che dice Stevie.
251
00:18:20,709 --> 00:18:22,586
È stato ricattato per aiutarlo.
252
00:18:22,670 --> 00:18:24,922
- Sai.
- Credici se vuoi,
253
00:18:25,005 --> 00:18:27,758
ma sono piccolo
fregandomi del ricatto.
254
00:18:27,841 --> 00:18:30,928
Ma sei andato alla stazione di polizia,
255
00:18:31,011 --> 00:18:33,972
mi guardò negli occhi
e non ha detto nulla al riguardo.
256
00:18:34,056 --> 00:18:35,766
Doveva essere in macchina.
257
00:18:35,849 --> 00:18:38,560
- Dacci una pausa.
- Ho detto che l'FBI era al lavoro.
258
00:18:38,644 --> 00:18:42,648
Se non fossero stati a Delray Beach
indagare su una pista infondata�
259
00:18:42,731 --> 00:18:46,026
- Mi dispiace. So di aver vacillato
- Non lo sai, ma ascolta.
260
00:18:46,110 --> 00:18:50,114
Quando vieni a cercarmi,
lo saprai. Credici.
261
00:18:51,657 --> 00:18:53,283
Mi ha salvato la vita, Mel.
262
00:18:54,284 --> 00:18:56,912
Mi ha salvato la vita
ad Apalachee. Immagino.
263
00:18:58,038 --> 00:19:01,834
Lo sai che non sono stato creato
in prigione. Lui ancora meno.
264
00:19:01,917 --> 00:19:05,254
Non durerebbe una settimana,
quindi l'ho protetto.
265
00:19:05,337 --> 00:19:09,049
Ti ho detto cosa fare e cosa non fare.
La stessa cosa che Wish ha fatto a me.
266
00:19:09,675 --> 00:19:13,262
L'ho fatto ad altri,
ma non tutti erano bianchi.
267
00:19:13,345 --> 00:19:15,097
Ciò che ha fatto arrabbiare gli altri,
268
00:19:15,180 --> 00:19:17,558
specificamente
della Fratellanza Ariana.
269
00:19:17,641 --> 00:19:20,310
Un giorno,
uno di loro ha deciso di agire nel cortile.
270
00:19:20,936 --> 00:19:22,771
Stevie ha visto cosa sarebbe successo.
271
00:19:22,855 --> 00:19:27,818
Fece un passo avanti e prese
una ventina di coltellate allo stomaco.
272
00:19:27,901 --> 00:19:30,821
Era ancora in ospedale
quando sono stato rilasciato.
273
00:19:30,904 --> 00:19:33,699
E' un bravo ragazzo.
Non merita di tornare lì.
274
00:19:37,494 --> 00:19:41,290
Anche con loro morti,
Dirò all'FBI che abbiamo fatto progressi.
275
00:19:41,373 --> 00:19:45,210
La nuova indagine, ovviamente, lo farà
concentrati su chi lo ha fatto e perché.
276
00:19:45,294 --> 00:19:46,628
Questo è per domani.
277
00:19:46,712 --> 00:19:50,048
Io o tu lo diremo a Stevie
Cosa c'era sul tuo cellulare?
278
00:19:53,761 --> 00:19:56,513
- CIAO.
- Ti avevo detto di non chiamare la polizia.
279
00:19:56,597 --> 00:19:57,723
Succederebbe.
280
00:19:57,806 --> 00:20:00,976
Non c'era modo di evitarlo.
All'interno ci sono tre corpi.
281
00:20:01,059 --> 00:20:03,979
Aspettare. Ci proverò
dai la colpa a me.
282
00:20:04,062 --> 00:20:08,150
No. Sono stati uccisi tra le 8 del mattino.
e alle 10 del mattino eri con me. Lo dimostro.
283
00:20:10,611 --> 00:20:12,821
E' mio amico.
Avresti dovuto aiutarmi.
284
00:20:12,905 --> 00:20:15,616
- Sto cercando di aiutarti
- Guardami!
285
00:20:15,699 --> 00:20:16,909
Guarda dove sono.
286
00:20:17,993 --> 00:20:20,662
Non posso essere arrestato di nuovo
non per una notte.
287
00:20:20,746 --> 00:20:23,165
Sarà necessario. Guarda qui.
288
00:20:23,248 --> 00:20:25,834
L'assassino
di loro verranno a cercarti.
289
00:20:25,918 --> 00:20:27,211
Chip è stato torturato.
290
00:20:27,920 --> 00:20:29,087
Due colpi alla gamba.
291
00:20:30,047 --> 00:20:34,718
L'ultimo messaggio era il tuo video
inviato a un numero sconosciuto.
292
00:20:36,053 --> 00:20:37,805
Allora potrebbe essere l'assassino.
293
00:20:37,888 --> 00:20:39,640
Sta coprendo le sue tracce.
294
00:20:40,390 --> 00:20:41,767
E tu sei l'ultimo.
295
00:20:43,602 --> 00:20:45,813
Per ricapitolare, questo Stevie Marsh
296
00:20:45,896 --> 00:20:48,190
avrebbe potuto identificare
i ladri giorni fa,
297
00:20:48,273 --> 00:20:50,317
ma,
invece di andare alla polizia,
298
00:20:50,400 --> 00:20:54,238
ha cercato un tuo amico
ex detenuto, R.J. Decker.
299
00:20:54,321 --> 00:20:56,615
Sei tu
dimenticare ciò che conta.
300
00:20:56,698 --> 00:20:58,158
C'è un assassino in libertà,
301
00:20:58,242 --> 00:20:59,993
che li uccise a sangue freddo.
302
00:21:00,619 --> 00:21:03,330
Il detective ed io
diffidiamo di chi sia.
303
00:21:03,956 --> 00:21:07,543
Il primo pilota,
che Stevie Marsh ha sostituito.
304
00:21:07,626 --> 00:21:10,838
Non gli piaceva quello che facevano
un lavoro senza di lui
305
00:21:10,921 --> 00:21:13,966
e andò a dirlo ai suoi amici.
306
00:21:14,049 --> 00:21:16,760
Anche così,
deve essere lontano ormai.
307
00:21:16,844 --> 00:21:20,180
Non la pensiamo così.
Chip Lankershim è stato torturato.
308
00:21:20,264 --> 00:21:22,432
Legato e colpito a una gamba.
309
00:21:22,516 --> 00:21:25,102
Noi crediamo
che voleva il nome Stevie.
310
00:21:25,185 --> 00:21:26,603
Perché?
311
00:21:26,687 --> 00:21:30,691
Il primo autista non voleva
perché altri dicano il suo nome
312
00:21:30,774 --> 00:21:31,900
vicino a Stevie.
313
00:21:31,984 --> 00:21:35,487
Purtroppo non lo hanno detto.
Stevie non sa chi è.
314
00:21:35,571 --> 00:21:36,905
Ma il primo non lo sa.
315
00:21:36,989 --> 00:21:42,077
Confermiamo che il cellulare che ha utilizzato
parlare con Chip era una scelta usa e getta.
316
00:21:42,160 --> 00:21:45,122
E' inattivo da ieri,
probabilmente nella spazzatura.
317
00:21:45,205 --> 00:21:48,625
La cosa buona è che non lo sa
che Stevie è stato arrestato.
318
00:21:48,709 --> 00:21:50,002
Non lo riveliamo.
319
00:21:50,085 --> 00:21:53,505
Se il primo conducente
Se stai davvero cercando Stevie,
320
00:21:53,589 --> 00:21:54,840
abbiamo ancora una possibilità.
321
00:21:57,134 --> 00:22:00,387
Vieni qui, siamo a Fort
Lauderdale o su Marte?
322
00:22:01,013 --> 00:22:03,307
Sei tu quello che ha dimenticato ciò che conta.
323
00:22:04,016 --> 00:22:06,518
Non sei tu il responsabile qui,
sono io.
324
00:22:06,602 --> 00:22:10,022
È molto carino quello che hai
addomesticato il signor Decker,
325
00:22:10,105 --> 00:22:11,732
ma è un ex detenuto.
326
00:22:11,815 --> 00:22:15,652
È incredibile che lo sia
un collaboratore frequente qui.
327
00:22:15,736 --> 00:22:18,447
Questo è omicidio
o lavoro carcerario?
328
00:22:21,325 --> 00:22:23,702
Tu e tu, venite fuori.
329
00:22:24,912 --> 00:22:26,204
Gli ho detto di andarsene.
330
00:22:31,752 --> 00:22:34,671
Ho sbagliato a scomparire
cinque anni fa.
331
00:22:34,755 --> 00:22:38,634
Ecco perché ti ho lasciato mostrare
servizio nelle ultime settimane.
332
00:22:38,717 --> 00:22:42,971
Ma una cosa è essere cattivi a letto,
un'altra è essere un cattivo agente dell'FBI.
333
00:22:43,055 --> 00:22:45,515
- Come è?
- Abbastanza. Lui arriva.
334
00:22:46,808 --> 00:22:49,186
Non comportarti come se fossi tu al comando qui.
335
00:22:49,269 --> 00:22:51,939
Concentrati.
Dobbiamo trovare un assassino.
336
00:23:00,530 --> 00:23:04,201
Ho pensato di accettare
quella conversazione.
337
00:23:04,284 --> 00:23:09,331
Ho portato il caffè. Non so quale tu
gli piace, quindi ho portato alcune opzioni.
338
00:23:10,666 --> 00:23:15,462
Quando mio padre era vivo, lui
ha monopolizzato tutto il mio tempo.
339
00:23:15,545 --> 00:23:18,799
In alcuni giorni,
c'era appena il tempo di respirare.
340
00:23:19,424 --> 00:23:22,302
Ora che se n'è andato, è peggiorato.
341
00:23:22,386 --> 00:23:24,596
Sai delle molestie da parte della stampa,
342
00:23:24,680 --> 00:23:26,098
ma Costruttrice Ochoa
343
00:23:26,181 --> 00:23:29,601
sono in arretrato sui prestiti
e progetti sospesi
344
00:23:29,685 --> 00:23:34,064
perché nessuno vuole lavorare
con una società coinvolta in scandali.
345
00:23:34,147 --> 00:23:36,817
Sembra che tu non abbia avuto tempo
piangere.
346
00:23:38,068 --> 00:23:40,070
Mi chiedo se dovrei.
347
00:23:42,114 --> 00:23:44,658
Mio padre l'ha nascosto
l'omicidio di qualcuno.
348
00:23:45,701 --> 00:23:47,452
Dio solo sa cos'altro.
349
00:23:48,036 --> 00:23:51,873
Ho ricevuto notizie dalla task force
Chi sta cercando chi ha ucciso suo padre?
350
00:23:52,833 --> 00:23:55,002
Mio padre era vicino al pubblico ministero.
351
00:23:55,627 --> 00:23:59,423
Cerca di tenermi informato
ma sembra che non ci siano indizi.
352
00:23:59,506 --> 00:24:02,300
Niente DNA,
nessuna arma del delitto.
353
00:24:02,384 --> 00:24:06,471
L'opinione generale è che lo fosse
ucciso dalla criminalità organizzata.
354
00:24:06,555 --> 00:24:10,892
Da qualcuno che pensava che lui
avrebbe rivelato segreti per farla franca.
355
00:24:12,310 --> 00:24:16,106
Mantieni quella discrezione
Deve rendere difficile vedere i tuoi amici.
356
00:24:17,566 --> 00:24:20,068
La maggior parte di loro
sta mantenendo le distanze.
357
00:24:20,152 --> 00:24:24,197
Aspetto che la polvere si depositi per vedere
se continuo negli stessi ambienti.
358
00:24:24,281 --> 00:24:27,951
Con tutto il dovuto rispetto,
I tuoi amici sembrano essere terribili.
359
00:24:29,786 --> 00:24:31,163
Come sta RJ?
360
00:24:32,247 --> 00:24:33,248
Sta bene.
361
00:24:33,331 --> 00:24:36,543
Parole
Si conclude il mese prossimo.
362
00:24:36,626 --> 00:24:40,380
sto organizzando una festa
se vuoi andare
363
00:24:41,631 --> 00:24:43,800
Dipenderà da questa situazione,
364
00:24:43,884 --> 00:24:47,345
ma lo saluti?
365
00:24:47,429 --> 00:24:48,847
comando.
366
00:24:55,437 --> 00:24:56,438
EHI.
367
00:24:57,355 --> 00:25:00,442
Penso di sapere come identificarmi
il primo autista.
368
00:25:00,525 --> 00:25:04,988
Ieri, quando sono entrato a casa di Chip,
C'era una ciotola per cani sul pavimento.
369
00:25:05,072 --> 00:25:06,448
Scritto "Zardoz".
370
00:25:06,531 --> 00:25:08,200
Da quel film di Sean Connery.
371
00:25:08,283 --> 00:25:11,995
Indossa un pannolino rosso
e stivali alti.
372
00:25:12,079 --> 00:25:13,705
- E' una tua invenzione.
- Spero che.
373
00:25:13,789 --> 00:25:16,166
Comunque,
Non c'era nessun cane in casa.
374
00:25:16,249 --> 00:25:19,419
Forse perché Zardoz lo è
del primo conducente.
375
00:25:19,503 --> 00:25:22,380
Chip lo disse a Stevie
che i ladri dormivano lì.
376
00:25:22,464 --> 00:25:25,342
L'autista ha preso il cane
e lasciò la ciotola.
377
00:25:25,425 --> 00:25:29,554
Vedremo se il Centro Zoonosi lo avrà
registrazione di un cane nominato�
378
00:25:29,638 --> 00:25:30,639
- Zardoz.
- Quello.
379
00:25:30,722 --> 00:25:34,059
Abbiamo una pista sull'autista.
Andiamo al centro zoonosi.
380
00:25:34,142 --> 00:25:35,644
- Chi guida?
- Non lo farai.
381
00:25:36,228 --> 00:25:37,229
Perché?
382
00:25:37,771 --> 00:25:40,857
Il tuo amico Stevie.
È successo qualcosa ieri sera.
383
00:25:40,941 --> 00:25:43,860
Qualcosa di brutto.
Devi andare in ospedale.
384
00:25:47,646 --> 00:25:49,565
CENTRO MEDICO REGIONALE DEL GOLFO
385
00:26:00,552 --> 00:26:02,012
Ho detto che non potevo essere arrestato.
386
00:26:02,512 --> 00:26:04,306
Non per una notte, giusto?
387
00:26:07,601 --> 00:26:09,519
Mi hai zittito, vero?
388
00:26:10,896 --> 00:26:12,606
Cosa ti hanno detto?
389
00:26:12,689 --> 00:26:16,026
Buono,
Sei svenuto in cella di notte.
390
00:26:16,109 --> 00:26:20,280
Lo hanno detto i paramedici
che era l'astinenza da alcol.
391
00:26:21,156 --> 00:26:25,452
Quella notte con Chip Lankershim
Non è stato un caso isolato, vero?
392
00:26:25,535 --> 00:26:28,580
Bevi così da molto tempo.
Mesi, immagino.
393
00:26:28,664 --> 00:26:31,958
Strano, perché è uscito
da Apalachee qualche giorno fa.
394
00:26:32,793 --> 00:26:35,253
Non si beve in prigione, giusto?
395
00:26:36,254 --> 00:26:39,383
Non droghe, armi, cellulari,
guardie corrotte.
396
00:26:39,466 --> 00:26:42,844
Siamo stati insieme per otto mesi,
e non ti ho visto bere una goccia.
397
00:26:42,928 --> 00:26:44,221
Perché non ho bevuto.
398
00:26:46,264 --> 00:26:48,183
Non finché non sarai rilasciato.
399
00:26:50,477 --> 00:26:54,773
Ho iniziato a causa del dolore
dei punti sulla pancia.
400
00:26:55,440 --> 00:26:57,192
Doveva essere temporaneo.
401
00:26:57,943 --> 00:26:59,361
Solo finché non starò meglio.
402
00:27:00,320 --> 00:27:02,989
Ma anche
migliora e il dolore scompare
403
00:27:03,865 --> 00:27:05,617
Eri ancora lì.
404
00:27:05,701 --> 00:27:07,202
Pensavo di poterlo gestire.
405
00:27:08,245 --> 00:27:10,622
Seguirei il percorso
che hai lasciato.
406
00:27:11,790 --> 00:27:13,041
Mi sbagliavo.
407
00:27:14,459 --> 00:27:17,254
Quanto mi sbagliavo
pensando che sarebbe scappato dalla polizia.
408
00:27:20,757 --> 00:27:22,551
Se non ti vedo più,
409
00:27:22,634 --> 00:27:27,222
Voglio che tu capisca
quanto sei speciale.
410
00:27:29,015 --> 00:27:31,685
Non solo sei sopravvissuto,
come non fu scosso.
411
00:27:36,231 --> 00:27:38,400
è il massimo
forte, come so.
412
00:27:45,699 --> 00:27:46,700
EHI.
413
00:27:51,371 --> 00:27:52,372
Che cosa succede?
414
00:27:52,456 --> 00:27:55,250
Zardoz è l'unico
cane in Florida,
415
00:27:55,333 --> 00:27:57,502
forse nel mondo, con quel nome.
416
00:27:57,586 --> 00:28:02,424
Il proprietario, Liam Jansen, è stato arrestato,
se vuoi vederlo arrivare.
417
00:28:03,216 --> 00:28:05,552
Signor Jansen, grazie mille per
418
00:28:06,178 --> 00:28:09,139
- Ciao.
-R.J. Decker, Agente Banana e Nuts.
419
00:28:09,222 --> 00:28:10,223
Clark.
420
00:28:11,224 --> 00:28:12,684
Ops. Come stai?
421
00:28:13,643 --> 00:28:15,020
Sì, sì.
422
00:28:15,103 --> 00:28:17,856
Sono andato a Chip
e le altre quattro volte,
423
00:28:17,939 --> 00:28:20,066
ma posso dimostrarlo
che non li ho uccisi.
424
00:28:20,692 --> 00:28:21,693
Stiamo ascoltando.
425
00:28:22,486 --> 00:28:24,404
Il mio cane, Zardoz.
426
00:28:25,030 --> 00:28:27,449
Ha una malattia
renale e si sottopone a dialisi.
427
00:28:27,532 --> 00:28:30,160
Sono stati uccisi ieri
tra le 8:00 e le 12:00, giusto?
428
00:28:30,243 --> 00:28:32,245
Sono andato a una consultazione
dal veterinario.
429
00:28:32,329 --> 00:28:36,374
Sono arrivato con 15 minuti di anticipo e lo ero
L'intera dialisi di Zardoz.
430
00:28:37,083 --> 00:28:40,003
Diciamo che è vero.
Se non eri tu, chi era?
431
00:28:41,796 --> 00:28:45,759
Chip era il capo delle rapine,
ma non era lui il capo.
432
00:28:45,842 --> 00:28:47,552
- E' stato qualcun altro.
- Chi?
433
00:28:48,303 --> 00:28:52,390
Chip lo chiamava pezzo grosso.
Solo Chip gli parlava.
434
00:28:52,474 --> 00:28:56,061
Nessuno conosceva il suo nome,
ma era lui la mente dell'operazione.
435
00:28:56,686 --> 00:28:58,647
Ho scelto e studiato le banche.
436
00:28:58,730 --> 00:29:00,190
Ha anche fornito le armi.
437
00:29:00,273 --> 00:29:04,277
La settimana scorsa, ha detto Chip
che Mandachuva sospenderebbe tutto.
438
00:29:04,361 --> 00:29:07,113
Perché
dell'attenzione che attiriamo.
439
00:29:07,197 --> 00:29:08,865
Ma Chip era avido.
440
00:29:08,949 --> 00:29:11,993
Volevo fare un'altra rapina.
Ho detto che non l'avrei fatto.
441
00:29:12,077 --> 00:29:15,288
Quindi Chip ti ha sostituito
e hai comunque effettuato la rapina?
442
00:29:15,372 --> 00:29:20,168
Al pezzo grosso non è piaciuto. Ucciso
Chip e gli altri hanno preso i soldi?
443
00:29:20,252 --> 00:29:21,962
Non conosco il suo nome.
444
00:29:22,837 --> 00:29:25,465
Ma conosco le iniziali.
445
00:29:25,549 --> 00:29:26,841
COME?
446
00:29:27,801 --> 00:29:31,471
C'erano targhette identificative
nelle armi che diede a Chip,
447
00:29:31,555 --> 00:29:33,682
ciascuno
uno con le stesse tre lettere.
448
00:29:34,683 --> 00:29:36,268
Posso dirtelo, ma
449
00:29:36,351 --> 00:29:40,564
- Vuole fare un accordo.
- Non per me. Di Zardoz.
450
00:29:41,481 --> 00:29:43,483
Non sono un idiota. Verrò arrestato.
451
00:29:44,109 --> 00:29:47,612
Verrà adottato.
Voglio decidere dove resterà.
452
00:29:48,989 --> 00:29:51,783
Signor Jansen,
Ti garantisco che posso farlo,
453
00:29:52,826 --> 00:29:55,453
ma prima
Devi dire le tue iniziali.
454
00:29:57,622 --> 00:29:58,623
MCP.
455
00:29:59,291 --> 00:30:01,126
Erano su tutti i fucili.
456
00:30:01,751 --> 00:30:03,003
MCP.
457
00:30:07,799 --> 00:30:11,052
- Sono tornato!
- Non mi ero nemmeno accorto che te ne fossi andato.
458
00:30:12,012 --> 00:30:15,015
Tuo zio scherza
non sono mai un buon segno.
459
00:30:15,640 --> 00:30:16,975
Hai visto il messaggio di Mel?
460
00:30:17,058 --> 00:30:18,810
Ho visto.
È andata a prendere Sofia a basket,
461
00:30:18,893 --> 00:30:21,646
mentre cerchi
qualcuno con le iniziali MCP.
462
00:30:22,564 --> 00:30:24,608
- Non credi?
- No.
463
00:30:24,691 --> 00:30:29,404
Le persone con queste iniziali non mancano
e passaggio attraverso la polizia,
464
00:30:29,487 --> 00:30:33,033
ma nessuno ha una connessione
con il leader, Chip Lankershim.
465
00:30:33,116 --> 00:30:35,535
Principalmente
i morti o i prigionieri.
466
00:30:36,911 --> 00:30:38,204
Com'è stata la tua giornata?
467
00:30:39,956 --> 00:30:40,957
Ho visto Emi.
468
00:30:45,045 --> 00:30:46,713
Qualcuno aveva bisogno di andare a trovarla.
469
00:30:47,547 --> 00:30:49,049
Non la sto evitando.
470
00:30:49,132 --> 00:30:52,010
Le stai dando il tempo che ha chiesto.
471
00:30:52,093 --> 00:30:53,928
Sai chi si prende una pausa, R.J.?
472
00:30:54,012 --> 00:30:55,430
Amanti, incontri.
473
00:30:55,513 --> 00:30:59,184
Puoi guardarmi negli occhi
e dire che sei proprio quello?
474
00:31:00,769 --> 00:31:02,937
Sì, perché siete amici.
475
00:31:03,021 --> 00:31:06,358
Amici con un passato
strano e sessuale,
476
00:31:06,441 --> 00:31:08,193
ma pur sempre amici.
477
00:31:09,694 --> 00:31:11,321
Non ti sembra familiare?
478
00:31:14,115 --> 00:31:16,868
- Forse.
- Siete amici.
479
00:31:16,951 --> 00:31:20,789
Ma dal momento che non vogliono ammetterlo
e magari ferire l'altro,
480
00:31:20,872 --> 00:31:23,375
tu continui
in questo "prendersi una pausa",
481
00:31:23,458 --> 00:31:27,003
il che è un'idiozia, perché Emi
Hai bisogno di amici.
482
00:31:27,087 --> 00:31:30,715
Forse più che mai nella mia vita.
Sarai suo amico.
483
00:31:34,969 --> 00:31:36,888
MCP?!!
484
00:31:38,350 --> 00:31:39,351
Cos'era?
485
00:31:39,353 --> 00:31:42,940
Potrebbe essere che non hai trovato nessuno
Perché MCP non è una persona?
486
00:31:42,977 --> 00:31:44,354
E se fosse un gruppo?
487
00:31:44,896 --> 00:31:48,108
Anni fa, un amico
a Jacksonville ha scritto articoli
488
00:31:48,191 --> 00:31:52,237
sui gruppi paramilitari
antigovernativo nel nord della Florida.
489
00:31:52,320 --> 00:31:55,990
- "La Milizia Cittadina del Panhandle."
- Fondamentalmente sono terroristi.
490
00:31:56,074 --> 00:31:57,951
Se danno armi ai ladri
491
00:31:58,034 --> 00:32:00,912
Potrebbe esserci una cellula terroristica
a Fort Lauderdale.
492
00:32:05,995 --> 00:32:08,039
Abbiamo ricevuto questo
dell'Antiterrorismo.
493
00:32:08,472 --> 00:32:11,976
Con tutto ciò che riguarda la Milizia
Cittadino di Panhandle.
494
00:32:12,059 --> 00:32:14,395
Seguono il solito playbook.
495
00:32:14,478 --> 00:32:18,399
Antigovernativo, anti-immigrazione,
cospirazionisti�
496
00:32:18,409 --> 00:32:20,161
E adorano le armi.
497
00:32:20,244 --> 00:32:22,455
Analizziamo le reti
status sociale dei ladri.
498
00:32:22,538 --> 00:32:25,708
Non ci sono prove che seguano
gli ideali del MCP.
499
00:32:25,791 --> 00:32:28,294
Ma per quanto riguarda il logo?
500
00:32:28,296 --> 00:32:30,922
Pensavamo che ci fosse un allineamento.
501
00:32:31,005 --> 00:32:32,381
Ma non politico.
502
00:32:32,465 --> 00:32:33,966
Finanziario.
503
00:32:34,050 --> 00:32:37,428
La milizia ha armato i ladri
rapinare le banche per loro.
504
00:32:37,512 --> 00:32:38,930
E hanno condiviso la vincita.
505
00:32:39,013 --> 00:32:43,476
Io e il signor Decker abbiamo smesso di cercare
persone con queste iniziali.
506
00:32:43,559 --> 00:32:46,812
E abbiamo iniziato a cercare
persone legate a MCP.
507
00:32:46,896 --> 00:32:48,564
Ne abbiamo trovato uno, Virgil Osgood.
508
00:32:48,648 --> 00:32:50,441
Proprietario di una discarica
a Pompano.
509
00:32:50,792 --> 00:32:53,711
Visitiamolo
e vedi se è Bigwig.
510
00:32:53,795 --> 00:32:55,630
NO.
511
00:32:55,713 --> 00:32:58,383
Grazie
il contributo del signor Decker,
512
00:32:58,466 --> 00:32:59,968
ma è pur sempre un civile.
513
00:33:00,051 --> 00:33:01,511
Parlerò con te con Osgood.
514
00:33:01,594 --> 00:33:03,263
Chiama Quantico.
515
00:33:03,346 --> 00:33:06,266
Scopri i membri
e attività MCP.
516
00:33:08,184 --> 00:33:10,979
resterò qui,
fare cose civili.
517
00:33:11,062 --> 00:33:15,275
Signor Decker, se vuole,
puoi aiutarci.
518
00:33:19,404 --> 00:33:21,948
Liam Jansen, sono R.J. Decker.
519
00:33:22,031 --> 00:33:25,702
Secondo l'accordo, c'è un'ora
per giocare con lui. Signore.
520
00:33:26,661 --> 00:33:30,123
Vieni qui. Ciao Zardoz.
521
00:33:30,206 --> 00:33:34,252
Bravo ragazzo. Molto bene.
522
00:33:40,967 --> 00:33:43,886
OSGOOD CANTIERE DI RIFIUTI DAL 1983!
523
00:33:54,147 --> 00:33:56,232
Volevo mostrare
servizio in queste settimane.
524
00:33:56,858 --> 00:34:00,028
No perché non hai risposto
cinque anni fa.
525
00:34:00,903 --> 00:34:04,907
Hai ragione. Il sesso non era bello.
Eri perso.
526
00:34:04,991 --> 00:34:06,951
Sono stato io?
527
00:34:07,827 --> 00:34:12,290
L'ho fatto a causa di quel caso
su cui lavoriamo, il rapimento.
528
00:34:12,957 --> 00:34:16,836
Avevo lavorato duro
per sei giorni prima del tuo arrivo.
529
00:34:16,919 --> 00:34:20,798
Ho parlato con diversi testimoni
volte, tra cui Anthony Kurtz,
530
00:34:20,882 --> 00:34:23,968
che aveva visto la vittima
essere trascinato in un furgone.
531
00:34:24,927 --> 00:34:30,433
Gli hai parlato solo una volta
e sapeva che era lui il rapitore.
532
00:34:30,516 --> 00:34:32,810
Abbiamo un mandato di perquisizione
a casa sua,
533
00:34:32,894 --> 00:34:37,982
e la ragazza
la persona scomparsa era lì, viva.
534
00:34:38,608 --> 00:34:41,110
Ma invece di sentirti bene,
535
00:34:41,194 --> 00:34:45,239
Pensavo solo che l'avresti visto in pochi minuti
quello che non vedo da giorni.
536
00:34:45,323 --> 00:34:50,953
Per questo ho esagerato
per dimostrare che sono bravo in quello che faccio.
537
00:34:51,037 --> 00:34:53,539
Signore, benvenute a Osgood,
538
00:34:54,248 --> 00:34:56,918
dove le cose rotte
avere una seconda possibilità.
539
00:34:57,001 --> 00:34:58,961
Come posso aiutarli?
540
00:35:02,215 --> 00:35:05,718
E' vero.
Ho lavorato con MCP per un po',
541
00:35:05,802 --> 00:35:09,263
ma, circa un anno fa,
ognuno è andato per la sua strada.
542
00:35:09,347 --> 00:35:12,934
Gli altri
Mio marito non gli piaceva.
543
00:35:13,810 --> 00:35:16,312
Non è colpa di Billy,
che è un tesoro.
544
00:35:16,396 --> 00:35:19,023
Non hanno supportato
la sua esistenza.
545
00:35:19,649 --> 00:35:22,610
Divertente. Miliziani
Tendono ad avere una mentalità aperta.
546
00:35:22,694 --> 00:35:24,195
Non fraintendermi,
547
00:35:24,278 --> 00:35:26,864
Sono d'accordo
sull’ingerenza dello Stato,
548
00:35:26,948 --> 00:35:32,787
ma ci sono stati così tanti incontri,
con un sacco di urla.
549
00:35:32,870 --> 00:35:36,249
Ha iniziato a sembrare
qualsiasi milizia,
550
00:35:36,332 --> 00:35:39,043
Non la mia milizia, sai?
551
00:35:39,752 --> 00:35:42,463
Siamo qui, signor Osgood,
perché armi MCP
552
00:35:42,547 --> 00:35:45,133
sono stati utilizzati
nelle rapine in banca.
553
00:35:45,216 --> 00:35:46,801
Sono venuti da te?
554
00:35:46,884 --> 00:35:48,720
No, assolutamente.
555
00:35:49,554 --> 00:35:52,432
Non ho capito bene.
Cosa intendi con "armi MCP"?
556
00:35:52,515 --> 00:35:54,976
Fucili con piastrine
identificazione
557
00:35:55,059 --> 00:35:56,811
e questo logo.
558
00:35:56,894 --> 00:35:57,895
MCP
559
00:35:57,979 --> 00:36:00,940
Targhe identificative?
Una cosa ti garantisco:
560
00:36:01,023 --> 00:36:03,234
MCP non l'ha fatto.
561
00:36:03,317 --> 00:36:08,531
Conosco solo un ragazzo che ha messo
quello in armi, Ezra Peters.
562
00:36:08,614 --> 00:36:11,492
Un produttore di palme.
Viveva a Bonifay.
563
00:36:11,576 --> 00:36:13,953
- Dove vivi adesso?
- In una prigione federale.
564
00:36:14,579 --> 00:36:17,790
Sono rimasto coinvolto in un raid
dall'agenzia per le armi anni fa.
565
00:36:18,791 --> 00:36:20,251
Anche le sue armi.
566
00:36:21,586 --> 00:36:25,256
Pensavi che MCP
stava armando i ladri,
567
00:36:25,339 --> 00:36:30,428
ma forse era qualcun altro
gruppo di furfanti di tre lettere.
568
00:36:32,138 --> 00:36:33,931
L'agenzia ha armato i ladri?
569
00:36:34,015 --> 00:36:37,185
Pensi ai laser spaziali
che il governo usa per provocare incendi
570
00:36:37,268 --> 00:36:39,437
Si finanziano con le tasse?
571
00:36:39,520 --> 00:36:41,147
No, signora.
572
00:36:41,230 --> 00:36:43,649
Ne hanno bisogno
di soldi dall'esterno.
573
00:36:48,780 --> 00:36:52,241
Liam, odio dirlo,
ma il tempo stringe.
574
00:36:53,743 --> 00:36:56,454
Se ti dico qualcos'altro
su Mandachuva,
575
00:36:56,537 --> 00:36:58,372
Posso avere un'altra ora?
576
00:37:00,625 --> 00:37:02,627
Ovviamente. Perché no?
577
00:37:02,710 --> 00:37:04,962
Non ho altri impegni.
578
00:37:06,422 --> 00:37:09,008
- Puzza.
- Un miliziano che puzza.
579
00:37:09,091 --> 00:37:11,928
- Questo aiuterà.
- Non è sudore.
580
00:37:13,054 --> 00:37:15,556
C'era un odore strano,
ma piacevole.
581
00:37:15,640 --> 00:37:18,059
- Ha detto di non averlo mai visto.
- E non l'ho visto.
582
00:37:18,142 --> 00:37:20,728
Ma una volta ho portato Chip da lui,
583
00:37:20,812 --> 00:37:25,441
e Chip tornò alla macchina
Odora di banane, non lo so.
584
00:37:25,525 --> 00:37:27,026
Calmati. Banana?
585
00:37:28,152 --> 00:37:29,695
Bigwig fuma vaporizzatore.
586
00:37:56,305 --> 00:37:57,932
-R.J.
- Tesoro
587
00:37:58,015 --> 00:37:59,016
RJ?
588
00:37:59,100 --> 00:38:02,478
L'agente Clark è il pezzo grosso.
Ti spiegherò quando ci vediamo.
589
00:38:02,562 --> 00:38:04,814
La domanda è che lui
lasciato la stazione di polizia.
590
00:38:04,897 --> 00:38:07,733
Lo ha detto a Ragsdale
questo vi troverebbe due.
591
00:38:07,817 --> 00:38:10,194
Per fermarti
per parlare con Osgood.
592
00:38:10,278 --> 00:38:12,071
- Tu
- Sono in mezzo al nulla.
593
00:38:12,154 --> 00:38:14,907
Non c'è segnale.
Ti chiamo mentre vado, ok?
594
00:38:14,991 --> 00:38:17,159
Tesoro, stai ascoltando? Andare.
595
00:38:20,121 --> 00:38:21,163
Andare!
596
00:38:24,125 --> 00:38:25,626
MCP
597
00:38:29,964 --> 00:38:32,717
CANTIERE DI ROTTAMI DI OSGOOD
PIÙ COSE NELLA TUA VALIGIA
598
00:38:32,800 --> 00:38:33,801
UFFICIO
599
00:38:37,116 --> 00:38:40,745
Ciao, hai chiamato Mel Abreu.
Lascia il tuo messaggio.
600
00:38:42,038 --> 00:38:43,915
- Niente?
- No. Casella postale.
601
00:38:49,629 --> 00:38:51,047
Ho un'idea.
602
00:38:53,674 --> 00:38:55,384
Hai chiamato l'elenco telefonico?
603
00:39:05,519 --> 00:39:07,146
Chiamo Winwood
604
00:39:09,982 --> 00:39:12,443
- Ciao.
- Ciao, socio. Tutto molto bene?
605
00:39:13,152 --> 00:39:14,987
Come va con Virgil Osgood?
606
00:39:15,071 --> 00:39:20,952
Il segnale qui è cattivo�
Non ti ascolto, ma sta finendo.
607
00:39:21,035 --> 00:39:24,163
Domanda: sei tu?
seduto o in piedi?
608
00:39:26,248 --> 00:39:27,667
Chiamata persa
609
00:39:28,376 --> 00:39:29,627
Non importa.
610
00:39:59,865 --> 00:40:02,368
Questo suono proviene da una linea fissa.
611
00:40:02,451 --> 00:40:04,036
È così che siamo stati avvisati.
612
00:40:04,120 --> 00:40:08,416
- Lunga vita all'analogico, vero?
- Getta la pistola. Metti le mani sulla testa.
613
00:40:23,597 --> 00:40:24,598
Stai bene?
614
00:40:26,517 --> 00:40:28,019
Grazie per aver chiamato.
615
00:40:28,102 --> 00:40:31,856
Ricordi quando mi arrabbiai e dissi
quindi non chiedi il mio aiuto?
616
00:40:33,024 --> 00:40:34,984
Ritiro ciò che ho detto.
617
00:40:35,693 --> 00:40:37,737
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
618
00:40:37,820 --> 00:40:39,030
Stai bene?
619
00:40:40,448 --> 00:40:41,991
Odio questo posto.
620
00:40:42,616 --> 00:40:45,327
L'ultima volta,
Non ho riconosciuto un rapitore.
621
00:40:46,245 --> 00:40:50,249
Questa volta non sapevo che il mio partner
Era un ladro e un assassino.
622
00:40:51,167 --> 00:40:54,712
Se può consolarti,
sta raccontando tutto.
623
00:40:56,005 --> 00:40:59,467
Era dell'agenzia delle armi.
Il resto immagino.
624
00:41:00,342 --> 00:41:03,512
Ha partecipato all'irruzione in casa
di Ezra Peters due anni fa.
625
00:41:03,596 --> 00:41:07,683
Ma invece di raccogliere le armi
come prova ne prese alcuni.
626
00:41:08,726 --> 00:41:10,603
Il piano di oggi era ucciderci,
627
00:41:11,270 --> 00:41:13,856
abbandonare la mitragliatrice
con il logo MCP
628
00:41:13,939 --> 00:41:16,609
in modo che potessero prendersi la colpa.
629
00:41:17,568 --> 00:41:21,822
Se aiuta, ha sospeso
le rapine a causa tua.
630
00:41:22,448 --> 00:41:24,533
La sua intelligenza lo spaventava.
631
00:41:24,617 --> 00:41:28,204
Era questione di tempo
finché non scopri tutto.
632
00:41:28,954 --> 00:41:30,331
Non sei male in quello che fai.
633
00:41:31,082 --> 00:41:32,333
È stato semplicemente sfortunato.
634
00:41:34,335 --> 00:41:35,377
Andiamo.
635
00:41:38,380 --> 00:41:41,383
Ma è serio.
Eri tu quello che stava male a letto.
636
00:41:43,969 --> 00:41:46,430
Quindi non tornerò in prigione?
637
00:41:46,514 --> 00:41:47,598
E' sicuro?
638
00:41:47,681 --> 00:41:53,229
Il promotore firmerà comunque
le scartoffie, ma sì, ne sono sicuro.
639
00:41:56,440 --> 00:42:00,361
Ma resterà
qualche tempo in un altro posto.
640
00:42:01,779 --> 00:42:04,365
In una clinica di riabilitazione.
90 giorni.
641
00:42:05,199 --> 00:42:08,619
Relax. Visiterò.
642
00:42:08,702 --> 00:42:11,330
mi prenderò cura di te,
come in Apalachee.
643
00:42:13,165 --> 00:42:14,959
Ma la parte difficile, Stevie,
644
00:42:16,043 --> 00:42:17,586
Solo tu puoi farlo.
645
00:42:18,337 --> 00:42:19,338
Bellezza?
646
00:42:20,256 --> 00:42:21,340
Giusto.
647
00:42:28,514 --> 00:42:31,600
EHI! Mi scusi. Cos'è
648
00:42:31,684 --> 00:42:32,685
Ciao.
649
00:42:32,768 --> 00:42:35,521
Cath ha detto la macchina
non comincerebbe,
650
00:42:35,604 --> 00:42:37,189
Quindi sono venuto a dare un'occhiata.
651
00:42:37,815 --> 00:42:39,400
Adesso sei un meccanico?
652
00:42:39,483 --> 00:42:43,904
No, ma ho un cellulare
per vedere i video di riparazione.
653
00:42:43,988 --> 00:42:45,573
Hai la chiave?
654
00:42:45,656 --> 00:42:48,617
Giusto per sapere se ha funzionato
di partenza.
655
00:42:55,833 --> 00:42:56,834
Ovviamente.
656
00:43:00,880 --> 00:43:02,006
Ascolta
657
00:43:03,174 --> 00:43:06,302
Dopo quello che è successo
con mio padre,
658
00:43:06,385 --> 00:43:09,180
Ho detto che avevo bisogno di un po' di tempo,
ma�
659
00:43:10,222 --> 00:43:13,225
Penso che ne avessi davvero bisogno
660
00:43:13,309 --> 00:43:14,310
Da un amico.
661
00:43:16,520 --> 00:43:17,521
Capisco.
662
00:43:19,732 --> 00:43:23,819
Chiaramente, sono bravo in meccanica,
Ma sai in cosa sono più bravo?
663
00:43:25,070 --> 00:43:26,071
Come amico?
664
00:43:27,114 --> 00:43:28,908
Alcuni dicono che sono il migliore.
665
00:43:35,873 --> 00:43:38,042
- Ci vediamo, amico.
- SÌ.
666
00:43:38,667 --> 00:43:40,669
Ci vediamo.
667
00:44:47,236 --> 00:44:49,238
Sottotitoli: Caio Brito